Transcription FR

Visuel montrant le long d’une route le type d’entreprises et de lieux exposés à des risques de chutes. On y retrouve : un atelier, une station d’épuration, une usine, une station essence, un centre logistique, un magasin de bricolage, un laboratoire, une université, une gare, un hôpital, une caserne de pompier, une centrale thermique et une industrie pharmaceutique. Des voitures et camions roulent sur la route entre ces entreprises.

Zoom sur l’atelier. On rentre à l’intérieur de l’atelier: il y a des outils sur une étagère et le garagiste est en tenue de travail. Un bidon d’huile se déverse sur le sol et un panneau « attention sol glissant » apparaît. Le garagiste est surpris et regarde le bidon sans savoir quoi faire. L’écran se divise en deux avec à gauche la scène du garagiste et à droite une nouvelle vidéo d’un employé dans une station d’épuration qui voit un liquide s’échapper d’un robinet. Un seau de Polycaptor® apparaît au milieu de l’écran. Le garagiste et l’employé de la station prennent une pelle et répandent du produit absorbant universel Polycaptor® sur le déversement liquide. Une case cochée d'un "V" apparaît au milieu.

On retourne sur la route et des cases cochées d’un « V » apparaissent au-dessus du garage, de la station d’épuration, de l’usine, de la station essence, du centre logistique et du magasin de bricolage.

Zoom sur une usine chimique et sur une scientifique dans son laboratoire. L’écran se divise en deux et la scientifique est à droite de l’écran, renverse un flacon contenant un liquide chimique. À gauche, un employé d’usine en combinaison de sécurité se trouve à côté d’un tuyau qui rejette subitement un liquide toxique. Un panneau « danger produit corrosif » apparait sur les deux scènes. Le produit absorbant neutralisant Trivorex® apparaît au milieu de l’écran. La scientifique et l’employé en combinaison prennent une pelle et répandent le Trivorex® sur leur déversement chimique. Le Trivorex® rend leur déversement plus solide : celui de l’employé en combinaison est rouge et celui de la femme est bleu. Un indicateur de pH apparaît, montrant une languette colorée allant du rouge au bleu en passant par le jaune. Selon la couleur du liquide, c’est un acide ou une base. Lorsque les produits deviennent jaunes, cela signifie que les produits ont été neutralisés. Les déversements de l’usine et du laboratoire deviennent jaunes et sont neutralisés. Une case cochée d’un « V » apparaît. La scientifique et l’employé en combinaison ramassent chacun leur poudre neutralisée et la jettent dans une poubelle sur laquelle est inscrite « déchets non dangereux ».

L’image du laboratoire disparait et il ne reste plus que l’usine avec l’employé en combinaison de sécurité. Du liquide corrosif s’est également répandu sur une machine. Un rond rouge apparaît et encercle la machine contaminée. Zoom sur la machine couverte de liquide verdâtre. Le décontaminant chimique Le Vert apparaît à côté de l’employé en combinaison. Un tuyau relié au produit apparaît dans les mains de l’employé qui asperge la machine contaminée du produit. La masse verte disparaît de la machine et une case cochée d’un « V » apparaît. Une autre personne en combinaison de sécurité arrive par la gauche et asperge son collègue de produit Le Vert pour le décontaminer également. Une case cochée d’un « V » apparaît lorsque la combinaison est décontaminée.

Retour sur la route qui longe les différents bâtiments : des cases cochées d’un « V » apparaissent au-dessus des bâtiments : le laboratoire, l’usine, l’université et la caserne de pompier, la centrale thermique et l’industrie pharmaceutique. Retour sur la route et plan large sur tous les bâtiments présentés en début de vidéo.

Image montrant quatre seaux des produits absorbants Prevor Environnement : l’absorbant neutralisant spécial acide Acicaptal®, l’absorbant neutralisant spécial base Basicaptal®, l’absorbant universel Polycaptor® et l’absorbant neutralisant polyvalent Trivorex®.
Image montrant trois produits de décontamination : un bidon de décontaminant chimique Le Vert, un pulvérisateur de décontaminant chimique Le Vert et un spray de décontaminant chimique Le Vert HF.

Image montrant le logo Elephant de Prevor avec le nom « Prevor Environnement - Maîtriser et restaurer » et la phrase « laboratoire de Toxicologie et maîtrise du risque chimique. Le slogan « Pour qu’un accident chimique reste un accident » apparait dans plusieurs langues autour du logo. Fin de la vidéo.

Transcription FR:

La vidéo du témoignage d’Hydro commence. À l’intérieur d’une usine du groupe norvégien Hydro, deux hommes en tenue de travail portant des lunettes de protection et un casque discutent au-dessus de machines.

Une voix off explique qui est Hydro et que l’entreprise possède 32 000 employés dans le monde. Séquence montrant l’homme qui fait la voix off qui se fait interviewer. C’est un employé de chez Hydro, assis dans un bureau et portant un t-shirt de l’entreprise. Séquence avec les deux employés du début qui montrent du doigt des machines. Un deuxième homme travaillant chez Hydro est aussi interviewé et prend le relais de la voix off. La voix off est alternée entre ces deux personnes. Pendant que le second interviewé continue d’expliquer ce que fait Hydro, on voit les deux employés discutant au-dessus des machines.

Retour sur le premier employé interviewé qui se présente et explique son travail au sein de l’entreprise. Séquence montrant les deux employés toujours en tenue de travail qui se baladent dans l’usine. Retour dans le bureau avec la seconde personne interviewée qui se présente également. Pendant que l’homme explique son rôle chez Hydro, il y a un plan sur des bassins d’eau contaminée. Le premier employé interviewé explique le processus d’anodisation pendant qu’à l’écran on voit encore des images des bassins. Il explique les risques de contact avec des acides lors des prélèvements de cette eau. Plan montrant les remous de l’eau chimique. Un employé prélève avec des gants un échantillon d’un des bassins.

Retour sur le premier employé interviewé qui explique qu’ils utilisent la solution DIPHOTERINE® de Prevor en cas d’accident. Séquence montrant les deux employés qui rangent un pulvérisateur de DIPHOTERINE® dans une boite accrochée au mur pour les employés. Plan sur un schéma accroché au mur montrant comme utiliser la DIPHOTERINE®.

Retour sur le deuxième interviewé qui explique la formation du personnel en cas d’accident. Plan sur un employé portant un casque et qui monte des escaliers et s’accroche à une rambarde de sécurité. Le deuxième interviewé explique l’importance de la formation au risque pour garantir la sécurité des employés. Il continue en disant que la gamme Prevor a permis d’éviter des accidents plus graves et que cela a été confirmé par des médecins. Les produits Prevor aident à limiter les dommages corporels en cas de contact avec un produit chimique corrosif. Plan sur les deux employés de dos qui marchent dans les allées de l’usine.

Retour sur le premier interviewé qui parle des produits Prevor de la gamme environnement. Il explique que ces produits leur ont permis de progresser dans de nombreux domaines. Ils utilisent l’absorbant universel POLYCAPTOR® pour absorber les flaques d’huiles. Ils utilisent également le décontaminant chimique SAFUREX® produit pour neutraliser les éclaboussures lors du processus d’anodisation. Séquence d’un employé en combinaison de sécurité portant un pulvérisateur de décontaminant chimique SAFUREX®. Plan sur l’employé qui pompe du produit et s’apprête à l’utiliser. Plan sur l’interviewé numéro 1. Séquence montrant l’employé qui pulvérise un muret du produit SAFUREX®. Le liquide se colore en bleu. Pendant que la voix off explique que le produit colore la surface contaminée pour montrer si c’est un acide ou une base, on voit une main gantée tenant un indicateur de pH coloré en vert. Retour sur le premier interviewé dans le bureau qui explique que même des gens qui ne travaillent pas souvent sur le site peuvent facilement utiliser ce produit en toute sécurité.

Zoom sur un seau de l’absorbant neutralisant polyvalent TRIVOREX® à côté d’un bidon de SAFUREX®. La voix off explique qu’ils utilisent le TRIVOREX® lorsque de grandes quantités de produits chimiques sont renversées et ont besoin d’être absorbées.

Plan sur deux employés dont un qui porte un seau de POLYCAPTOR®. La seconde voix off explique qu’il n’y a pas eu de risques avérés de danger avec des floculants mais que la campagne de promotion de Prevor, ils ont réalisé que le risque de glissade était réel. Plan sur le seau de POLYCAPTOR®. Il continue en disant que le POLYCAPTOR® a des effets bluffants. Retour dans le bureau et le second interviewé qui décrète qu’à l’avenir ils utiliseront le POLYCAPTOR® en cas de déversement de floculants. Séquence montrant quelqu’un qui nettoie une zone avec du POLYCAPTOR® en déversant de la poudre sur un liquide au sol. Retour sur le premier interviewé qui explique que ce produit est une alternative plus propre que carton, ce qu’ils utilisaient avant pour absorber les floculants.

Plan montrant deux employés en tenue de travail et portant un casque qui regardent des réservoirs de soude usée filtré. La seconde voix off explique qu’Hydro veut toujours être au top dans leur domaine d’activité. Plan sur les deux employés qui marchent à côté des réservoirs. Retour sur le deuxième interviewé qui explique que leur approche se veut durable et qu’ils veulent préserver leurs ressources. L’homme trouve que la gamme environnement leur permet de s’améliorer à ce niveau. Il développe le sujet de l’impact environnemental pendant que l’on voit deux employés observant les machines à travers une vitre. Un des employés pointe du doigt une machine et semble expliquer à son collègue quelque chose. Retour sur le deuxième interviewé qui trouve qu’ils se démarquent des autres en prenant en compte la dimension environnementale en cas d’incident ou d’épanchement chimique. L’écran devient blanc puis le logo Elephant de Prevor Environnement apparait, avec comme slogan « Prévoir et protéger ». En-dessous est écrit « Laboratoire de Toxicologie et Maîtrise du risque Chimique ». Fin de la vidéo.